A curated Dundas shop in greater Hamilton for upholstered furniture, rugs, chalk paint, and home goods.